1
00:00:33,300 --> 00:00:38,111
Dedikerad till
Monogram bilder
2
00:00:39,547 --> 00:00:45,260
ANDNINGSLÖS
3
00:00:47,055 --> 00:00:49,723
Jag är trots allt en skitstövel.
4
00:00:50,700 --> 00:00:55,245
När allt kommer omkring, ja, jag måste. Jag måste!
5
00:02:02,021 --> 00:02:03,772
Michel...
6
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Ta mig med dig.
7
00:02:05,108 --> 00:02:06,566
- Vad är klockan?
- 10:50.
8
00:02:06,734 --> 00:02:08,068
Nej. Ciao!
9
00:02:08,236 --> 00:02:11,238
Måste hitta spår, Max!
10
00:02:30,675 --> 00:02:35,178
Om han tror att han kommer att passera mig
i sin fula Renault!
11
00:02:45,106 --> 00:02:47,107
Jag samlar ihop degen,
12
00:02:47,275 --> 00:02:49,609
Jag frågar Patricia om det är ja eller nej,
13
00:02:49,777 --> 00:02:51,528
och sedan...
14
00:03:04,167 --> 00:03:06,418
Inget som på landsbygden.
15
00:03:15,636 --> 00:03:17,971
Jag gillar verkligen Frankrike.
16
00:03:22,852 --> 00:03:25,103
Om du inte gillar stranden...
17
00:03:26,230 --> 00:03:28,899
om du inte gillar bergen...
18
00:03:29,734 --> 00:03:32,652
om du inte gillar staden...
19
00:03:34,280 --> 00:03:36,114
bli fylld då!
20
00:03:42,246 --> 00:03:46,291
Små tjejer liftar!
21
00:03:46,459 --> 00:03:49,002
Jag tar en kyss per mil.
22
00:03:50,671 --> 00:03:54,341
Den korta är inte dålig. Fina ben.
23
00:03:54,509 --> 00:03:57,469
Ja, men den andra...
24
00:03:57,637 --> 00:04:00,013
Åh, fan, de är båda hundar.
25
00:04:24,205 --> 00:04:26,331
Inget som solsken.
26
00:04:32,505 --> 00:04:35,048
Kvinnliga förare
är feghet personifierad.
27
00:04:35,216 --> 00:04:37,509
Passera honom!
28
00:04:37,677 --> 00:04:39,845
Åh, shit, det är vägarbetet!
29
00:04:50,356 --> 00:04:52,691
Bromsa aldrig.
30
00:04:52,859 --> 00:04:57,237
Som den gamle Bugatti sa:
"Mina bilar är gjorda för att springa, inte stanna."
31
00:04:59,156 --> 00:05:00,407
Skit! Grisarna!
32
00:05:15,590 --> 00:05:17,340
Kontakten är borta!
33
00:05:18,718 --> 00:05:20,594
Det här är groparna!
34
00:05:36,652 --> 00:05:38,778
Håll det där!
35
00:06:32,083 --> 00:06:34,709
- Fröken Franchinis rum?
- Hon är inte här.
36
00:06:34,877 --> 00:06:37,128
- Bor hon här?
- Men hon är ute!
37
00:06:46,180 --> 00:06:48,682
Flickor har aldrig pengar.
38
00:06:49,517 --> 00:06:51,017
Kaffe.
39
00:06:53,980 --> 00:06:57,148
- Hur mycket för skinka och ägg?
- 180 franc.
40
00:06:59,860 --> 00:07:01,361
Gör det till ett.
41
00:07:04,323 --> 00:07:06,783
Måste skaffa ett papper. Kom genast tillbaka.
42
00:07:30,307 --> 00:07:31,558
Kan jag komma in?
43
00:07:31,934 --> 00:07:33,560
Hur går det, dyrbara?
44
00:07:33,728 --> 00:07:35,395
Ingen jacka?
45
00:07:35,563 --> 00:07:37,731
Den finns i min Alfa Romeo.
46
00:07:37,898 --> 00:07:41,067
- Vill du ha frukost på Royal?
- Jag är sen.
47
00:07:41,235 --> 00:07:43,737
Måste vara på tv-stationen klockan 9:10.
48
00:07:49,535 --> 00:07:51,369
Det är trasigt.
49
00:08:01,756 --> 00:08:03,882
Vad har du hållit på med?
50
00:08:04,925 --> 00:08:06,509
Inget mycket. Resande.
51
00:08:07,344 --> 00:08:09,304
- Vad är nytt i Kvarteret?
- Vet inte.
52
00:08:09,472 --> 00:08:13,725
- Går du inte ut?
– Dansar ibland.
53
00:08:14,810 --> 00:08:15,894
Fortfarande med i filmerna?
54
00:08:16,062 --> 00:08:18,938
Nej. Du måste sova runt.
55
00:08:19,148 --> 00:08:20,982
Kommer du ihåg Enrico?
56
00:08:21,150 --> 00:08:25,695
"Kom ihåg" eller "återkalla".
Men inte "minns".
57
00:08:25,863 --> 00:08:29,199
Jag jobbar med honom på stationen.
Som manustjej.
58
00:08:30,117 --> 00:08:33,953
När jag var pank i december,
Jag var assistent på en bild.
59
00:08:34,121 --> 00:08:35,246
På Cinecitt�!
60
00:08:35,414 --> 00:08:37,248
- Du?
- Japp, jag.
61
00:08:37,416 --> 00:08:39,125
Har du någonsin varit en gigolo?
62
00:08:39,293 --> 00:08:40,376
Varför?
63
00:08:40,544 --> 00:08:42,253
Bara frågar.
64
00:08:43,172 --> 00:08:45,548
Jag skulle inte ha något emot det.
65
00:08:49,095 --> 00:08:51,304
Ring mig tillbaka om några minuter.
66
00:08:53,390 --> 00:08:56,267
Är Gaby tillbaka från Spanien?
67
00:08:56,685 --> 00:08:59,479
- Han köpte Caf� Pergola.
- Gjorde han det?
68
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Stor.
69
00:09:01,148 --> 00:09:03,441
Den svarta färgen är en dum idé.
70
00:09:04,735 --> 00:09:07,862
- Vad säger det?
- "Varför?"
71
00:09:08,906 --> 00:09:10,657
Men jag bytte till Luckies.
72
00:09:13,452 --> 00:09:15,495
Kan du låna mig 5 000 franc
till middagstid?
73
00:09:15,663 --> 00:09:17,539
Jag borde ha vetat.
74
00:09:19,834 --> 00:09:21,042
Du är ruttet, Michel.
75
00:09:21,210 --> 00:09:23,336
Jag betalar tillbaka vid middagstid.
76
00:09:23,504 --> 00:09:25,630
Hur som helst, jag har inte så mycket.
77
00:09:27,508 --> 00:09:30,718
- Här är 500 om du vill.
- Behåll det.
78
00:09:55,703 --> 00:09:59,914
– Så ingen frukost på Royal?
– Jag är riktigt sen.
79
00:10:07,298 --> 00:10:08,840
Är herr Tolmachoff här?
80
00:10:09,008 --> 00:10:11,551
Han är här, men han är inte här.
81
00:10:11,969 --> 00:10:13,720
Har du sett Patricia?
82
00:10:23,606 --> 00:10:26,107
Följ med mig till Rom?
83
00:10:28,611 --> 00:10:30,153
Det är galet, men jag älskar dig.
84
00:10:30,321 --> 00:10:33,531
Jag ville se
om jag skulle vara glad att se dig igen.
85
00:10:33,699 --> 00:10:35,742
Var har du varit? Monte Carlo?
86
00:10:35,910 --> 00:10:40,330
Nej, Marseille.
Det var en kille jag var tvungen att träffa.
87
00:10:40,497 --> 00:10:42,373
Jag försökte ringa dig i måndags.
88
00:10:42,541 --> 00:10:45,084
Jag var utanför stan måndag och söndag.
89
00:10:47,713 --> 00:10:50,423
- Jag tar en.
- Det är snällt av dig.
90
00:10:55,638 --> 00:10:59,140
Vad gör du här?
Jag trodde att du hatade Paris.
91
00:10:59,308 --> 00:11:01,976
Nej, men jag har fiender här.
92
00:11:02,144 --> 00:11:03,603
Så du är i fara?
93
00:11:03,771 --> 00:11:06,314
Ja. Kommer du att följa med mig till Rom?
94
00:11:06,482 --> 00:11:08,191
Att göra vad?
95
00:11:08,359 --> 00:11:09,442
Vi får se.
96
00:11:09,610 --> 00:11:12,195
Nej, jag har mycket att göra här.
97
00:11:12,363 --> 00:11:14,739
Åker du upp eller ner för Champs?
98
00:11:14,907 --> 00:11:17,909
- Vad är "Champs"?
- Champs-lys.
99
00:11:20,037 --> 00:11:23,456
- Jag måste vara på Avenue George V.
- Vi ses då.
100
00:11:23,624 --> 00:11:25,625
Kom igen, gå med mig.
101
00:11:25,793 --> 00:11:28,127
Precis till hörnet.
102
00:11:38,180 --> 00:11:40,974
- Ta tillbaka det. Inget horoskop!
- Vad är "horoskop"?
103
00:11:41,141 --> 00:11:45,186
Framtiden. Jag vill veta
framtiden. Inte du?
104
00:11:45,354 --> 00:11:46,980
Säker.
105
00:11:52,695 --> 00:11:56,447
- Vad är det?
- Ingenting. Bara tittar på dig.
106
00:11:59,201 --> 00:12:01,703
Du är arg att jag lämnade utan ett adjö.
107
00:12:01,870 --> 00:12:04,831
Nej, jag blev arg
för jag var ledsen.
108
00:12:06,667 --> 00:12:10,169
Det är skönt att vakna upp bredvid en tjej.
109
00:12:10,337 --> 00:12:12,755
Bor du i stan?
110
00:12:14,174 --> 00:12:16,926
Ja, jag måste träffa en kille
som är skyldig mig pengar.
111
00:12:17,094 --> 00:12:18,928
Då måste jag träffa dig.
112
00:12:19,096 --> 00:12:20,680
Du behöver inte.
113
00:12:20,848 --> 00:12:22,432
Varför?
114
00:12:23,142 --> 00:12:25,143
Det finns snyggare tjejer än jag här.
115
00:12:25,311 --> 00:12:28,938
Nej. Det är konstigt.
Jag har legat med två tjejer sedan du.
116
00:12:29,106 --> 00:12:31,524
Vi pysslade inte alls.
117
00:12:33,027 --> 00:12:34,110
Du "jivede" inte?
118
00:12:34,278 --> 00:12:39,324
De var snygga,
men vi jive inte. Det var sorgligt.
119
00:12:39,491 --> 00:12:42,535
Så kommer du till Rom?
Jag är trött på Frankrike.
120
00:12:42,703 --> 00:12:44,245
Jag kan inte, Michel.
121
00:12:44,413 --> 00:12:48,458
Jag måste skriva in mig på Sorbonne
annars slutar mina föräldrar att skicka pengar.
122
00:12:48,625 --> 00:12:51,294
- Jag har pengar.
– Vi hade bara tre nätter tillsammans.
123
00:12:51,462 --> 00:12:53,212
Nej, fem.
124
00:12:53,589 --> 00:12:56,382
- Varför bär du inte bh?
- Det går inte att prata.
125
00:12:56,550 --> 00:12:58,885
Okej, förlåt!
126
00:13:00,054 --> 00:13:02,305
Vad är klockan? Ses vi senare?
127
00:13:02,473 --> 00:13:05,141
Inte senare. I kväll. Okej?
128
00:13:05,726 --> 00:13:08,644
- Var?
- Här.
129
00:13:27,414 --> 00:13:29,957
Lev farligt till slutet!
130
00:13:37,383 --> 00:13:39,801
Har du något emot ungdom?
131
00:13:39,968 --> 00:13:42,678
Visst gör det. Jag föredrar gamla människor.
132
00:14:03,826 --> 00:14:06,536
Polismördare identifierad
133
00:14:13,043 --> 00:14:15,044
Är herr Tolmachoff med?
134
00:14:15,212 --> 00:14:17,630
Vid flygbolagets skrivbord.
135
00:14:34,940 --> 00:14:36,816
- Hej, amigo.
- Hej, sonny.
136
00:14:36,984 --> 00:14:38,651
Du som kom förbi klockan 10:00?
137
00:14:38,819 --> 00:14:40,153
Ja, för mina pengar.
138
00:14:40,320 --> 00:14:42,155
Den är redo för dig.
139
00:14:55,794 --> 00:14:57,920
- Hur är livet?
– Jag hade tråkigt söderut.
140
00:14:58,088 --> 00:15:00,173
Jag kom upp för att träffa en tjej. Och du?
141
00:15:00,340 --> 00:15:02,758
Jag går härifrån.
Jag håller på att rosta bort.
142
00:15:02,926 --> 00:15:05,386
Hellre rostad än sprucken.
143
00:15:09,641 --> 00:15:11,100
Här borta.
144
00:15:15,105 --> 00:15:17,690
Har du kuvertet jag gav dig?
145
00:15:25,449 --> 00:15:27,200
Varför gick idioten över den?
146
00:15:27,367 --> 00:15:29,994
Skriv över det till någon annan.
147
00:15:30,162 --> 00:15:33,706
Inte för mig.
Jag sprängde min sista cent på loppen.
148
00:15:33,874 --> 00:15:36,167
Och din kompis, Bob Montagn�?
149
00:15:36,335 --> 00:15:39,420
- Han är i pennan, idioten.
- Inget skojar.
150
00:15:39,588 --> 00:15:42,048
Det är Berruti, men jag litar inte på honom.
151
00:15:42,216 --> 00:15:44,258
Jag trodde att han var din kompis.
152
00:15:44,426 --> 00:15:45,551
Är han tillbaka?
153
00:15:45,719 --> 00:15:49,222
Ja, jag såg honom
i Montparnasse i går kväll.
154
00:15:55,854 --> 00:15:57,980
Vad är hans nummer?
155
00:15:58,148 --> 00:16:00,149
�lys�es 99-84.
156
00:16:00,317 --> 00:16:01,984
Kan jag ringa härifrån?
157
00:16:07,115 --> 00:16:08,908
Vem är tjejen du kom för?
158
00:16:09,076 --> 00:16:10,660
En New Yorker.
159
00:16:10,827 --> 00:16:11,911
Ganska?
160
00:16:12,079 --> 00:16:14,455
Hon är rolig. Jag gillar henne.
161
00:16:16,250 --> 00:16:20,044
är det 99-84?
162
00:16:20,212 --> 00:16:22,672
Jag skulle vilja prata med Antonio.
163
00:16:25,926 --> 00:16:27,593
Jag ringer tillbaka.
164
00:16:28,887 --> 00:16:31,806
Han är ute. Jag ska försöka någon annanstans.
165
00:16:31,974 --> 00:16:34,100
- Hejdå, sonny.
- Ciao, amigo.
166
00:16:41,775 --> 00:16:43,985
Inter-Americana Agency?
167
00:16:44,152 --> 00:16:46,153
Ja, det här är det.
168
00:16:46,530 --> 00:16:50,283
Har kunder post
vidarebefordrat hit?
169
00:16:50,784 --> 00:16:53,953
Känner du till en viss Michel Poiccard?
170
00:16:54,830 --> 00:16:58,124
Går också under namnet
av L�szl� Kov�cs.
171
00:16:58,292 --> 00:17:00,626
Fråga herrn där borta.
172
00:17:16,101 --> 00:17:18,728
Om det inte är Tolmachoff!
173
00:17:19,938 --> 00:17:21,647
Hej, inspektör.
174
00:17:21,815 --> 00:17:24,066
I resebranschen nu?
175
00:17:24,234 --> 00:17:26,068
Som du kan se.
176
00:17:29,573 --> 00:17:33,326
Kom ihåg hur du tjatade
på din vän Bob?
177
00:17:33,994 --> 00:17:35,161
Tänk om jag gjorde det?
178
00:17:35,329 --> 00:17:38,164
Du kommer att göra det igen.
179
00:17:39,333 --> 00:17:41,667
Michel Poiccard, 5'9".
180
00:17:41,835 --> 00:17:45,212
Brunt hår.
Tidigare Air France-steward.
181
00:17:45,380 --> 00:17:48,507
Har hans mail skickat hit.
182
00:17:48,675 --> 00:17:50,092
Ja, jag känner honom.
183
00:17:50,260 --> 00:17:53,012
Har han funnits på sistone?
184
00:18:01,730 --> 00:18:05,483
Har någon varit och sett
Mr Tolmachoff nyligen?
185
00:18:05,651 --> 00:18:08,778
Ja, för bara fem minuter sedan.
En ganska lång man.
186
00:18:08,945 --> 00:18:10,821
Kristus allsmäktig!
187
00:18:12,616 --> 00:18:15,201
"Tillbehör till mord"...
betyder något för dig?
188
00:18:47,109 --> 00:18:49,568
Ju hårdare de faller
189
00:18:49,736 --> 00:18:51,404
Bogey...
190
00:19:29,651 --> 00:19:32,820
– Jag såg en man dö.
- Hur dog han?
191
00:19:32,988 --> 00:19:34,447
I en olycka.
192
00:19:34,614 --> 00:19:36,615
Ta mig ut på middag?
193
00:19:40,120 --> 00:19:44,039
Låt mig ringa ett nytt samtal först.
Vänta på mig?
194
00:19:44,207 --> 00:19:46,834
Ring från restaurangen.
195
00:19:48,879 --> 00:19:50,588
Jag ska bara vara en sekund.
196
00:19:50,756 --> 00:19:54,967
Fransmännen säger alltid en sekund
när de betyder fem minuter.
197
00:20:49,731 --> 00:20:50,731
Vart ska vi?
198
00:20:50,899 --> 00:20:53,692
Någonstans. Quartier Latin.
199
00:20:53,860 --> 00:20:56,487
- Sova med mig i natt?
- Jag vet inte.
200
00:20:56,655 --> 00:21:00,157
- Tycker du inte om det med mig?
- Visst, det gör jag.
201
00:21:00,325 --> 00:21:05,454
Jag har precis läst något snyggt.
Om en busskonduktör.
202
00:21:05,622 --> 00:21:10,209
Han stal fem miljoner för att förföra en tjej,
utger sig som en rik impresario.
203
00:21:10,377 --> 00:21:14,338
Han tog henne till Rivieran.
De sprängde vadden på tre dagar.
204
00:21:14,506 --> 00:21:18,259
Killen kom inte ut.
Han sa till henne,
205
00:21:18,426 --> 00:21:21,720
"Det är stulna pengar, jag är en huva,
men jag gillar dig."
206
00:21:24,015 --> 00:21:28,978
Det som är bra är att hon höll fast vid honom.
Hon sa: "Jag gillar dig också."
207
00:21:29,145 --> 00:21:30,771
De kom tillbaka till Paris
208
00:21:30,939 --> 00:21:34,066
och blev tillfångatagna när de försökte råna
några snygga villor.
209
00:21:34,234 --> 00:21:37,236
Hon stod och såg ut.
Det var sött av henne.
210
00:21:39,865 --> 00:21:41,907
Ursäkta, har du ett ljus?
211
00:21:42,075 --> 00:21:45,369
Här! Gå och köp dig en tändsticksbok.
212
00:21:45,537 --> 00:21:47,371
Jag glömde helt!
213
00:21:47,539 --> 00:21:49,915
– Jag har en tid.
- Vem med?
214
00:21:50,083 --> 00:21:54,587
En journalist på Champs-lysés.
Vi ska på presskonferens.
215
00:21:54,754 --> 00:21:56,171
Där? Nu?
216
00:21:56,339 --> 00:22:00,634
Inget av dig.
Du kan verkligen vara irriterande.
217
00:22:01,678 --> 00:22:03,888
Så du lämnar mig?
218
00:22:04,055 --> 00:22:06,056
Men vi ses imorgon.
219
00:22:06,224 --> 00:22:08,559
Inte imorgon.
Ikväll, Patricia.
220
00:22:08,727 --> 00:22:10,644
Jag sa att jag inte kan.
221
00:22:10,812 --> 00:22:12,897
Varför är du så elak?
222
00:22:13,607 --> 00:22:14,815
Finns det några taxibilar i närheten?
223
00:22:14,983 --> 00:22:18,652
Jag är parkerad vid Operan. Vill du ha ett lyft?
224
00:22:21,448 --> 00:22:23,616
Vad hände med Ford?
225
00:22:23,783 --> 00:22:25,743
Den är i garaget.
226
00:22:26,620 --> 00:22:28,245
Låt mig stanna hos dig.
227
00:22:28,413 --> 00:22:30,789
Jag har huvudvärk.
228
00:22:30,957 --> 00:22:34,043
Vi kommer inte att ha sex.
Jag vill bara vara med dig.
229
00:22:34,210 --> 00:22:36,587
Det är inte det, Michel.
230
00:22:42,385 --> 00:22:45,638
- Varför är du så ledsen?
- För att jag är det.
231
00:22:45,805 --> 00:22:47,681
Det är dumt.
232
00:22:49,517 --> 00:22:51,852
Varför är du så ledsen?
233
00:22:52,270 --> 00:22:54,146
Ska jag använda "vous" eller "tu"?
234
00:22:54,314 --> 00:22:57,107
Ingen skillnad.
Men jag klarar mig inte utan dig.
235
00:22:57,275 --> 00:22:58,400
Ja, det kan du.
236
00:22:58,568 --> 00:23:01,153
Kanske. Men jag vill inte.
237
00:23:04,866 --> 00:23:07,743
Titta bara på den där svällande Talboten.
En 2,5 liter.
238
00:23:08,495 --> 00:23:11,038
- Du är en kille som...
- Vad?
239
00:23:12,832 --> 00:23:13,916
Åh, jag vet inte.
240
00:23:14,084 --> 00:23:17,962
Titta på mig.
Jag förbjuder dig att träffa den här killen.
241
00:23:24,010 --> 00:23:27,012
ve mig!
242
00:23:27,180 --> 00:23:29,848
Jag älskar en tjej med en vacker hals,
243
00:23:30,016 --> 00:23:32,935
vackra bröst, en vacker röst,
244
00:23:33,103 --> 00:23:34,603
snygga handleder,
245
00:23:34,771 --> 00:23:36,188
en vacker panna,
246
00:23:36,356 --> 00:23:38,607
och snygga knän...
247
00:23:42,320 --> 00:23:45,572
Men hon är så feg.
248
00:23:48,034 --> 00:23:50,369
- Det är precis här. Stopp.
- Låt mig parkera först.
249
00:23:50,537 --> 00:23:52,788
Bry dig inte.
250
00:23:54,916 --> 00:23:57,084
Gå vilse!
251
00:23:57,877 --> 00:23:59,753
Jag vill aldrig se dig igen.
252
00:23:59,921 --> 00:24:01,714
Gå vilse!
253
00:24:04,384 --> 00:24:06,677
Du får mig att vilja spy.
254
00:24:53,558 --> 00:24:56,435
Det skulle vara synd
om det hände dig.
255
00:24:57,353 --> 00:24:59,104
Vi får se.
256
00:24:59,397 --> 00:25:01,315
Vad är det för fel?
257
00:25:02,692 --> 00:25:06,904
Om jag kunde gräva ett hål
att gömma mig i, skulle jag.
258
00:25:07,072 --> 00:25:12,034
Gör som elefanter gör.
När de är ledsna...
259
00:25:24,255 --> 00:25:26,131
Låt mig berätta en historia.
260
00:25:26,299 --> 00:25:28,634
Det kommer att ta dig bort från saker.
261
00:25:28,802 --> 00:25:30,761
Det är den här tjejen jag känner.
262
00:25:30,929 --> 00:25:34,473
Häromdagen tänkte jag,
"Jag ska be henne ligga med mig."
263
00:25:34,641 --> 00:25:38,060
Det hade aldrig fallit mig förut.
Vi träffades för lunch.
264
00:25:38,228 --> 00:25:42,981
Jag ville säga,
"Vi är vänner. Låt oss sova tillsammans."
265
00:25:43,149 --> 00:25:47,986
Jag vet inte varför,
men det gick helt för mig!
266
00:25:49,322 --> 00:25:53,117
Senare kom jag plötsligt ihåg
och skickade henne ett telegram där det stod:
267
00:25:53,284 --> 00:25:56,787
"Jag glömde att föreslå
att vi sover tillsammans."
268
00:25:56,955 --> 00:26:00,749
Tre timmar senare får jag
ett meddelande tillbaka som säger:
269
00:26:00,917 --> 00:26:03,460
"Vilket fantastiskt sammanträffande!
270
00:26:03,628 --> 00:26:07,005
Jag tänkte exakt samma sak!"
271
00:27:22,081 --> 00:27:25,542
- Är det den sena upplagan?
- Ja, sir.
272
00:28:43,162 --> 00:28:44,579
Var är min nyckel?
273
00:28:44,747 --> 00:28:47,833
Du måste ha lämnat den i dörren.
274
00:28:52,880 --> 00:28:55,173
Vad fan!
275
00:28:57,593 --> 00:28:59,344
Vad gör du här?
276
00:28:59,512 --> 00:29:01,805
Claridge var uppbokad.
277
00:29:02,348 --> 00:29:06,226
Så jag kom hit.
Jag tog nyckeln nere.
278
00:29:06,394 --> 00:29:09,104
Det finns andra ställen
än Claridge.
279
00:29:09,272 --> 00:29:12,566
Jag bor alltid på Claridge.
280
00:29:12,734 --> 00:29:15,360
Du är galen.
281
00:29:15,528 --> 00:29:17,696
Gör inte ett sådant ansikte.
282
00:29:19,198 --> 00:29:21,199
Det passar dig inte.
283
00:29:23,286 --> 00:29:26,204
- Vad är att "göra ett ansikte"?
- Går så här.
284
00:29:33,338 --> 00:29:35,922
Det passar mig bra.
285
00:29:36,632 --> 00:29:38,425
Du är ännu galnare än mig.
286
00:29:38,593 --> 00:29:40,218
Helvete.
287
00:29:41,721 --> 00:29:45,098
Jag faller alltid för tjejer
som inte är min typ.
288
00:29:46,642 --> 00:29:50,312
Märkte du att jag följde dig
igår kväll? Svara mig.
289
00:29:52,565 --> 00:29:53,940
Vad är det för fel?
290
00:29:54,108 --> 00:29:57,069
låt mig vara. Jag tänker.
291
00:29:57,945 --> 00:29:59,571
Vad sägs om?
292
00:30:01,240 --> 00:30:04,284
Det som är hemskt är att jag inte ens vet.
293
00:30:04,952 --> 00:30:06,286
Det gör jag.
294
00:30:06,454 --> 00:30:08,830
Nej, det gör ingen.
295
00:30:08,998 --> 00:30:12,417
Du tänker på igår kväll.
Ja, det är du.
296
00:30:12,585 --> 00:30:17,756
Igår kväll var jag arg,
men nu kunde jag inte bry mig mindre.
297
00:30:17,924 --> 00:30:20,926
Jag tänker inte på någonting.
298
00:30:25,223 --> 00:30:29,184
Jag skulle vilja tänka på något,
men jag kan inte.
299
00:30:29,852 --> 00:30:33,563
Tja, jag är trött, väldigt trött,
300
00:30:33,731 --> 00:30:36,441
och jag ska sova igen.
301
00:30:42,615 --> 00:30:46,493
- Varför tittar du på mig?
- För att jag är det.
302
00:30:47,120 --> 00:30:50,622
- Du borde ha stannat hos mig.
- Jag kunde inte.
303
00:30:50,790 --> 00:30:54,876
Du borde ha berättat för killen
du kunde inte se honom.
304
00:30:55,044 --> 00:30:57,796
Jag var tvungen.
Han skaffar mig artiklar att skriva.
305
00:30:57,964 --> 00:31:00,507
Det är verkligen viktigt för mig.
306
00:31:00,675 --> 00:31:03,844
Vad är viktigt
ska åka till Rom med mig.
307
00:31:04,011 --> 00:31:06,555
Kanske. jag vet inte.
308
00:31:07,515 --> 00:31:09,391
Har du legat med honom?
309
00:31:11,310 --> 00:31:12,477
Jag slår vad om att du gjorde det.
310
00:31:12,645 --> 00:31:15,647
Nej. Han är riktigt söt.
311
00:31:15,815 --> 00:31:19,818
Han sa att vi skulle sova tillsammans
någon dag, men inte nu.
312
00:31:19,986 --> 00:31:22,237
Men han känner inte ens mig.
313
00:31:22,405 --> 00:31:25,282
Inte du. Han och jag.
314
00:31:25,450 --> 00:31:28,034
Vi tog en drink i Montparnasse.
315
00:31:28,202 --> 00:31:31,746
Jag var där också. vilken tid?
316
00:31:31,914 --> 00:31:35,000
jag vet inte. Vi stannade inte länge.
317
00:31:36,210 --> 00:31:39,171
Varför kom du hit, Michel?
318
00:31:40,131 --> 00:31:43,300
För jag vill sova
med dig igen.
319
00:31:43,468 --> 00:31:46,178
Det är knappast en anledning.
320
00:31:46,971 --> 00:31:49,181
Visst är det. Det betyder att jag älskar dig.
321
00:31:49,348 --> 00:31:52,684
Men jag vet inte om jag älskar dig än.
322
00:31:54,020 --> 00:31:55,854
När får du veta det?
323
00:31:56,230 --> 00:31:57,898
Snart.
324
00:31:58,274 --> 00:32:01,943
Vad betyder det, "snart"?
Om en månad, ett år?
325
00:32:02,111 --> 00:32:04,863
Snart betyder snart.
326
00:32:05,323 --> 00:32:07,824
En kvinna klarar sig aldrig på åtta sekunder
327
00:32:07,992 --> 00:32:11,286
vad hon gärna gör åtta dagar senare.
328
00:32:12,038 --> 00:32:14,956
Det är likadant,
åtta sekunder eller åtta dagar.
329
00:32:15,374 --> 00:32:17,667
Varför inte åtta århundraden?
330
00:32:18,377 --> 00:32:20,795
Nej, åtta dagar är bra.
331
00:32:22,173 --> 00:32:25,175
Kvinnor gör alltid saker halvvägs.
332
00:32:25,343 --> 00:32:27,677
Det får mig ner.
333
00:32:30,223 --> 00:32:32,432
Varför vill du inte ligga med mig?
334
00:32:32,600 --> 00:32:35,143
För jag försöker ta reda på det
335
00:32:35,311 --> 00:32:39,231
vad det är jag gillar med dig.
336
00:32:39,524 --> 00:32:42,234
Jag vill att vi ska vara det
som Romeo och Julia.
337
00:32:43,277 --> 00:32:44,903
Det är precis som en tjej!
338
00:32:45,071 --> 00:32:50,784
Se? Du sa igår kväll att du inte kunde
leva utan mig, men du kan.
339
00:32:50,952 --> 00:32:55,413
Romeo kunde inte leva utan Julia,
men du kan.
340
00:32:56,040 --> 00:32:59,751
Nej, jag kan inte leva utan dig.
341
00:33:00,711 --> 00:33:03,547
Det är precis som en kille!
342
00:33:03,839 --> 00:33:05,590
Ge mig ett leende.
343
00:33:08,511 --> 00:33:10,428
Jag räknar till åtta.
344
00:33:10,596 --> 00:33:15,058
Om du inte har log vid åtta,
Jag stryper dig.
345
00:33:16,602 --> 00:33:18,103
Två...
346
00:33:18,604 --> 00:33:20,105
Tre...
347
00:33:20,273 --> 00:33:22,148
Fyra, fem, sex...
348
00:33:22,441 --> 00:33:24,192
Sju...
349
00:33:24,360 --> 00:33:26,444
Sju och en halv...
350
00:33:26,612 --> 00:33:29,114
Sju och trekvart.
351
00:33:29,615 --> 00:33:32,951
Du är så feg.
Jag slår vad om att du kommer att le.
352
00:33:38,040 --> 00:33:40,959
Nog spel för idag.
353
00:33:44,171 --> 00:33:46,089
Du är en feg. Synd.
354
00:33:46,257 --> 00:33:47,966
Varför säger du det?
355
00:33:48,134 --> 00:33:49,509
Du går mig på nerverna.
356
00:33:49,677 --> 00:33:51,553
Det gör du också.
357
00:33:51,971 --> 00:33:53,305
Jag är ingen feg.
358
00:33:53,472 --> 00:33:55,307
Vad får dig att tro att jag är rädd?
359
00:33:55,474 --> 00:33:59,394
Om en tjej säger att allt är bra
då kan hon inte ens tända sin cigarett,
360
00:33:59,562 --> 00:34:02,355
det betyder att hon är rädd för något.
361
00:34:02,523 --> 00:34:05,567
Jag vet inte vad, men hon är rädd.
362
00:34:07,695 --> 00:34:08,820
Har en.
363
00:34:08,988 --> 00:34:11,239
Ingen av dessa Chesterfields.
364
00:34:11,407 --> 00:34:14,117
Ge mig min jacka.
365
00:34:14,368 --> 00:34:16,494
- Den här fickan?
- Ge!
366
00:34:18,664 --> 00:34:20,582
Är detta ditt pass?
367
00:34:20,750 --> 00:34:23,043
Nej, min brors. Min är i bilen.
368
00:34:23,210 --> 00:34:25,712
Men det står Kovcs här.
369
00:34:25,880 --> 00:34:28,923
Åh, ja? Han är inte min riktiga bror.
370
00:34:29,091 --> 00:34:33,053
Min mamma var skild
när han föddes.
371
00:34:42,188 --> 00:34:44,648
Se? Jag är inte rädd.
372
00:34:44,815 --> 00:34:47,692
- Jag sa aldrig att du var det.
- Du slår vad, husdjur.
373
00:34:50,529 --> 00:34:55,784
Men du önskar att du hade sagt det.
Och nu är du irriterad. Du kan inte.
374
00:34:55,951 --> 00:34:58,620
Jag pratar inte med dig längre.
375
00:35:04,543 --> 00:35:07,212
Tänker du någonsin på döden?
376
00:35:07,797 --> 00:35:10,006
Det gör jag, hela tiden.
377
00:35:12,718 --> 00:35:13,718
Vad?
378
00:35:13,886 --> 00:35:16,554
Säg något trevligt.
379
00:35:16,806 --> 00:35:18,014
Som vad?
380
00:35:18,182 --> 00:35:19,933
jag vet inte.
381
00:35:20,226 --> 00:35:22,227
Då gör inte jag heller.
382
00:35:25,022 --> 00:35:27,565
Jag gillar din askkopp.
383
00:35:27,733 --> 00:35:29,651
Det är schweiziska.
384
00:35:29,985 --> 00:35:33,780
Min farfar hade en Rolls-Royce.
Jättebra bil!
385
00:35:33,948 --> 00:35:37,200
Aldrig behövt höja huven
om 15 år!
386
00:35:39,704 --> 00:35:42,038
Har du sett min nya affisch?
387
00:35:43,249 --> 00:35:45,083
Kom hit!
388
00:35:46,168 --> 00:35:48,670
Kom hit för skull!
389
00:35:48,838 --> 00:35:52,590
Det duger inte här. Var kan jag hänga den?
390
00:35:55,344 --> 00:35:57,929
Varför slog du mig
när jag tittade på dina ben?
391
00:35:58,097 --> 00:36:00,432
Det var inte mina ben.
392
00:36:03,060 --> 00:36:04,602
Det är precis samma sak.
393
00:36:04,770 --> 00:36:09,774
Fransmännen säger alltid saker
är desamma när de inte alls är det.
394
00:36:11,610 --> 00:36:13,486
Jag har tänkt på något fint.
395
00:36:13,654 --> 00:36:15,155
Vad?
396
00:36:15,990 --> 00:36:19,951
Jag vill sova med dig igen
för du är vacker.
397
00:36:20,119 --> 00:36:22,537
Det är jag inte.
398
00:36:22,705 --> 00:36:24,330
Sen för att du är ful.
399
00:36:24,498 --> 00:36:26,374
Är det samma?
400
00:36:32,548 --> 00:36:34,799
Ja, grabben, det är samma sak.
401
00:36:34,967 --> 00:36:36,509
Du är en lögnare, Michel.
402
00:36:36,677 --> 00:36:38,762
Nej, att ljuga är dumt.
403
00:36:38,929 --> 00:36:42,348
Det är som med poker.
Det är bättre att säga sanningen.
404
00:36:42,516 --> 00:36:46,770
De andra tror att du bluffar,
och det är så du vinner.
405
00:36:47,646 --> 00:36:48,646
Vad är det för fel?
406
00:36:53,486 --> 00:36:56,529
Jag ska stirra på dig
tills du slutar stirra på mig.
407
00:36:56,697 --> 00:36:58,156
Jag också.
408
00:37:25,601 --> 00:37:28,895
Jag ska hänga upp min affisch i badrummet.
409
00:37:30,189 --> 00:37:31,898
Kan jag ringa ett samtal?
410
00:37:37,071 --> 00:37:38,613
Det är inte illa här.
411
00:37:38,781 --> 00:37:41,032
Bara bra.
412
00:37:46,205 --> 00:37:48,248
Gillar du den här affischen?
413
00:37:49,458 --> 00:37:51,084
Det är okej.
414
00:37:52,837 --> 00:37:55,338
Renoir är en riktigt bra målare.
415
00:37:55,506 --> 00:37:57,715
Jag sa, det är okej!
416
00:37:59,760 --> 00:38:01,886
Tror du att hon är snyggare än mig?
417
00:38:05,224 --> 00:38:10,061
När du är rädd eller förvånad,
eller båda samtidigt,
418
00:38:10,229 --> 00:38:12,105
det är en rolig glimt i dina ögon.
419
00:38:12,273 --> 00:38:13,439
Så vad?
420
00:38:13,607 --> 00:38:17,443
Jag vill sova med dig igen,
på grund av den glimten.
421
00:38:22,449 --> 00:38:24,909
Tänk om jag pissar i handfatet?
422
00:38:26,078 --> 00:38:27,912
Gissa vad jag ska säga.
423
00:38:28,080 --> 00:38:30,081
Ingen aning.
424
00:38:30,583 --> 00:38:33,167
Jag är gravid, Michel.
425
00:38:37,131 --> 00:38:39,257
Du hörde mig.
426
00:38:39,425 --> 00:38:40,925
Vems är det? Mina?
427
00:38:41,093 --> 00:38:43,094
Jag tror det.
428
00:38:43,637 --> 00:38:45,346
Har du träffat en läkare?
429
00:38:45,514 --> 00:38:47,432
I går.
430
00:38:47,600 --> 00:38:51,519
Jag måste gå tillbaka på torsdag
för proven.
431
00:38:51,687 --> 00:38:54,022
Du borde ha varit mer försiktig!
432
00:39:08,829 --> 00:39:12,332
Skaffa mig �lys�es 99-84.
433
00:39:18,172 --> 00:39:20,256
Är Antonio där?
434
00:39:22,301 --> 00:39:25,178
Du vet inte om han kommer tillbaka?
435
00:39:26,221 --> 00:39:27,972
Jag ringer igen.
436
00:39:38,484 --> 00:39:40,818
25-32.
437
00:39:43,530 --> 00:39:46,240
Jag ringer killen
som är skyldig mig pengar.
438
00:39:49,453 --> 00:39:51,788
Mr. Tolmachoff, tack.
439
00:39:53,832 --> 00:39:55,500
Hej sonny.
440
00:39:59,672 --> 00:40:02,715
Jag kunde inte hitta Berruti.
441
00:40:03,842 --> 00:40:07,011
Jag vandrade
runt Montparnasse hela natten.
442
00:40:10,349 --> 00:40:11,683
Polisen?
443
00:40:15,020 --> 00:40:17,188
Tack. Ciao, sonny.
444
00:40:20,025 --> 00:40:21,192
Skit!
445
00:40:21,360 --> 00:40:23,569
- Vad?
– Jag halkade.
446
00:40:24,530 --> 00:40:27,198
Hörde den
om den dömde mannen?
447
00:40:28,534 --> 00:40:33,913
När han klättrar på ställningen,
han halkar och säger: "Det stämmer!"
448
00:40:39,878 --> 00:40:42,839
På nära håll ser du ut som en marsbo.
449
00:40:43,215 --> 00:40:45,883
För att mitt huvud är i molnen.
450
00:40:46,051 --> 00:40:48,052
En idé, att skaffa ett barn!
451
00:40:48,220 --> 00:40:49,971
Men det är inte säkert.
452
00:40:50,139 --> 00:40:52,390
Jag ville se vad du skulle säga.
453
00:40:52,558 --> 00:40:55,560
- Ta av dig kläderna.
- För vad?
454
00:40:55,728 --> 00:40:57,729
Ni amerikaner är så dumma.
455
00:40:57,896 --> 00:40:59,272
Jag förstår inte varför.
456
00:41:00,399 --> 00:41:03,109
Du avgudar La Fayette
och Maurice Chevalier.
457
00:41:03,277 --> 00:41:06,738
Och de är de dummaste fransmännen!
458
00:41:06,905 --> 00:41:09,282
Jag ringer ett nytt samtal.
459
00:41:11,493 --> 00:41:13,453
Belle �pine 35-26.
460
00:41:13,620 --> 00:41:15,830
Patricia, kom hit!
461
00:41:19,752 --> 00:41:21,502
Mr. Mansard?
462
00:41:21,670 --> 00:41:26,340
Kommer han att vara med i eftermiddag?
Säg att jag kommer förbi.
463
00:41:27,801 --> 00:41:31,179
Jag är en vän till Tony.
Från Marseille.
464
00:41:33,390 --> 00:41:34,974
Jag har en amerikan.
465
00:41:37,102 --> 00:41:38,102
En amerikan?
466
00:41:38,270 --> 00:41:40,063
L�szl� Kov�cs.
467
00:41:42,024 --> 00:41:47,737
Inte du. Min amerikanska bil.
468
00:41:51,784 --> 00:41:56,120
Jag kan inte nå killen
vem är skyldig mig. Vilket drag!
469
00:41:56,705 --> 00:41:58,956
Föredrar du skivor eller radio?
470
00:41:59,124 --> 00:42:01,667
Tyst, tänker jag.
471
00:42:19,144 --> 00:42:21,854
Jag kan dem alla utantill.
472
00:42:22,356 --> 00:42:24,816
- Hur gammal är du?
- Jag sätter på radion.
473
00:42:24,983 --> 00:42:26,484
Jag är 20.
474
00:42:26,652 --> 00:42:28,611
Du ser inte ut.
475
00:42:29,696 --> 00:42:31,989
Varför gillar du inte musik?
476
00:42:32,157 --> 00:42:34,200
Det beror på vilken sort.
477
00:42:34,493 --> 00:42:37,203
Kom igen, Patricia, kom till Italien.
478
00:42:41,542 --> 00:42:45,211
Vad är poängen med att studera
på Sorbonne?
479
00:42:45,379 --> 00:42:48,256
Du tog aldrig några prov.
480
00:42:48,590 --> 00:42:52,677
Visst, studentexamen.
Sen packade jag in den.
481
00:42:52,845 --> 00:42:54,595
Vad är "packat in det"?
482
00:42:54,763 --> 00:42:56,347
Jag gjorde andra saker.
483
00:42:56,515 --> 00:42:57,640
Som vad?
484
00:42:57,808 --> 00:42:59,100
Jag sålde bilar.
485
00:42:59,268 --> 00:43:01,060
Här, i Paris?
486
00:43:04,022 --> 00:43:05,857
I New York.
487
00:43:06,692 --> 00:43:09,694
Har du legat med många killar?
488
00:43:09,862 --> 00:43:11,654
Inte så många.
489
00:43:13,949 --> 00:43:15,825
Hur många?
490
00:43:17,870 --> 00:43:19,537
Hur är det med dig?
491
00:43:23,041 --> 00:43:25,084
Inte så många heller.
492
00:43:26,378 --> 00:43:30,339
Vet du var jag skulle vilja bo? Mexiko.
493
00:43:30,507 --> 00:43:32,383
Jag hör att det är riktigt bra.
494
00:43:32,551 --> 00:43:37,013
När jag var liten sa min pappa:
"Vi åker nästa lördag."
495
00:43:37,181 --> 00:43:39,682
Men han glömde alltid.
496
00:43:41,977 --> 00:43:44,228
Nej, Mexiko tar inte tag i mig.
497
00:43:44,396 --> 00:43:46,689
Jag slår vad om att det inte är så bra.
498
00:43:46,857 --> 00:43:49,233
Människor är sådana lögnare.
499
00:43:49,401 --> 00:43:52,403
Det är som Stockholm. Du fortsätter att höra,
500
00:43:52,571 --> 00:43:57,700
"Svenska tjejer är fantastiska.
Jag låg tre om dagen. Gå."
501
00:43:57,868 --> 00:44:00,870
Jag gick. Det är inte sant.
502
00:44:01,538 --> 00:44:04,540
Svenska tjejer agerar inte
som de gör här.
503
00:44:04,708 --> 00:44:07,919
Och de flesta av dem är hundar
som parisiska tjejer.
504
00:44:08,086 --> 00:44:11,297
Nej, svenska tjejer är väldigt snygga.
505
00:44:11,965 --> 00:44:14,634
Det är en myt.
506
00:44:14,927 --> 00:44:21,265
En eller två kanske, precis som i Paris
eller London, men inte alla.
507
00:44:21,433 --> 00:44:24,644
Städerna där tjejerna är vackra,
508
00:44:24,811 --> 00:44:28,940
inte vacker,
men som du, charmig,
509
00:44:29,107 --> 00:44:33,277
flickor som betygsätter åtta på en skala från 10,
510
00:44:33,445 --> 00:44:36,113
för de har något visst...
511
00:44:37,199 --> 00:44:43,579
är inte Rom eller Paris eller Rio,
men Lausanne och Genève.
512
00:44:45,707 --> 00:44:48,125
Säg något trevligt också.
513
00:44:48,293 --> 00:44:50,962
Jag vet inte vad heller.
514
00:44:55,342 --> 00:44:59,178
Skulle du låta en annan kille smeka dig?
515
00:45:02,307 --> 00:45:08,145
Du sa att jag är rädd.
Det är sant, jag är rädd.
516
00:45:08,313 --> 00:45:11,190
För jag vill att du ska älska mig.
517
00:45:11,733 --> 00:45:16,988
Men samtidigt,
Jag vill att du slutar älska mig.
518
00:45:17,155 --> 00:45:20,199
Jag är väldigt oberoende, du vet.
519
00:45:22,911 --> 00:45:26,664
Jag älskar dig, men inte som du tänker.
520
00:45:26,832 --> 00:45:28,416
Hur då?
521
00:45:28,834 --> 00:45:29,875
Inte som du tänker.
522
00:45:30,043 --> 00:45:34,171
Men du vet inte vad jag tycker.
Du vet inte.
523
00:45:34,339 --> 00:45:37,633
- Visst gör jag det.
- Nej. Det kan du inte.
524
00:45:38,010 --> 00:45:42,221
Jag vill veta vad som finns bakom ditt ansikte.
525
00:45:43,849 --> 00:45:49,020
Jag har tittat på det i 10 minuter nu,
och jag vet fortfarande ingenting, ingenting.
526
00:45:49,187 --> 00:45:51,439
Jag är inte ledsen, men jag är rädd.
527
00:45:53,525 --> 00:45:55,693
Söta, milda Patricia.
528
00:45:55,861 --> 00:46:02,366
Då menar du, dum, hjärtlös,
patetisk, feg, föraktlig.
529
00:46:03,994 --> 00:46:07,663
Du vet inte ens
hur du sätter på ditt läppstift.
530
00:46:07,831 --> 00:46:09,373
Nu är du hemsk.
531
00:46:10,208 --> 00:46:12,710
Säg vad du vill, jag bryr mig inte.
532
00:46:12,878 --> 00:46:15,338
Jag ska lägga allt detta i min bok.
533
00:46:15,505 --> 00:46:18,549
- Vilken bok?
– Jag skriver en roman.
534
00:46:18,717 --> 00:46:21,260
- Du?
- Varför skulle jag inte det?
535
00:46:21,428 --> 00:46:22,720
Vad gör du?
536
00:46:22,888 --> 00:46:24,221
Ta av dig toppen.
537
00:46:24,389 --> 00:46:26,015
Inte nu.
538
00:46:26,183 --> 00:46:29,560
Du är en smärta! Vad är allt detta?
539
00:46:30,604 --> 00:46:33,230
Känner du William Faulkner?
540
00:46:33,565 --> 00:46:36,609
Nej, vem är han?
Någon du legat med?
541
00:46:36,777 --> 00:46:39,153
Knappast, sötnospaj.
542
00:46:39,321 --> 00:46:41,197
Då kan han dra åt helvete!
543
00:46:41,365 --> 00:46:42,656
Ta av dig toppen.
544
00:46:42,824 --> 00:46:46,619
Han är en av mina favoritförfattare.
Har du läst The Wild Palms?
545
00:46:46,787 --> 00:46:48,871
Jag sa nej! Ta av dig toppen.
546
00:46:49,039 --> 00:46:53,084
Lyssna. Den sista meningen är vacker.
547
00:47:04,096 --> 00:47:06,764
Vilken skulle du välja?
548
00:47:06,973 --> 00:47:08,516
Låt mig se dina tår.
549
00:47:08,683 --> 00:47:11,936
Tårna är viktiga för en kvinna.
Skratta inte.
550
00:47:12,604 --> 00:47:14,230
Vilken skulle du välja?
551
00:47:14,398 --> 00:47:16,774
Sorgen är dum.
552
00:47:17,317 --> 00:47:19,068
Jag skulle inte välja något.
553
00:47:19,236 --> 00:47:20,945
Det är inte bättre...
554
00:47:21,696 --> 00:47:23,948
men sorg är en kompromiss.
555
00:47:24,116 --> 00:47:25,950
Jag vill ha allt eller inget.
556
00:47:26,118 --> 00:47:28,244
Och nu vet jag.
557
00:47:28,870 --> 00:47:32,456
Det är allt.
Varför blundar du?
558
00:47:32,624 --> 00:47:36,502
Jag stänger dem hårt
så allt blir svart.
559
00:47:36,670 --> 00:47:40,506
Men jag kan inte göra det.
Det är aldrig helt svart.
560
00:47:40,674 --> 00:47:42,508
Ditt leende...
561
00:47:43,301 --> 00:47:46,929
ses i profilen,
är det finaste med dig.
562
00:47:47,097 --> 00:47:48,973
Det är du.
563
00:47:49,307 --> 00:47:50,975
Det är jag!
564
00:48:00,819 --> 00:48:05,156
Vi ser varandra i ögonen,
men för vad?
565
00:48:09,911 --> 00:48:14,039
Jag hatar det namnet.
Jag skulle vilja heta Ingrid.
566
00:48:16,168 --> 00:48:18,085
Sätt dig på huk.
567
00:48:20,505 --> 00:48:22,298
Vad är det för fel?
568
00:48:24,384 --> 00:48:26,260
Jag tittar på dig.
569
00:48:26,720 --> 00:48:28,971
Fransmännen är också dumma.
570
00:48:37,272 --> 00:48:39,565
Jag vill att du stannar hos mig.
571
00:48:41,276 --> 00:48:47,573
Vi avbryter vår programmering
för att synkronisera våra transceivrar.
572
00:48:53,997 --> 00:48:57,917
Roligt... Jag kan se mig själv i dina ögon.
573
00:48:58,084 --> 00:49:01,253
Det här är fransk-amerikanskt
närmande.
574
00:49:01,421 --> 00:49:03,964
Vi gömmer oss som glada elefanter.
575
00:49:04,132 --> 00:49:05,758
En kvinnas höfter rör vid varandra.
576
00:49:05,926 --> 00:49:08,010
Det är varmt här under.
577
00:49:21,316 --> 00:49:25,277
Om det var en annan man som smekte dig,
skulle du ha något emot det?
578
00:49:25,445 --> 00:49:26,904
Du frågade mig det.
579
00:49:27,072 --> 00:49:31,283
Och nu är det dags för
Musik medan du arbetar...
580
00:49:52,097 --> 00:49:53,639
Så det är det.
581
00:50:04,693 --> 00:50:10,114
Känner du till en bok av Dylan Thomas,
Porträtt av konstnären som en ung hund?
582
00:50:12,951 --> 00:50:16,620
På söndag morgon,
Det är mest tillfredsställande
583
00:50:16,788 --> 00:50:19,206
Att njuta av en lång lie-in
584
00:50:20,917 --> 00:50:22,835
Jag klär på mig.
585
00:50:23,795 --> 00:50:24,878
Vad är klockan?
586
00:50:25,046 --> 00:50:26,672
Middag.
587
00:50:27,299 --> 00:50:28,924
Var det bra?
588
00:50:31,553 --> 00:50:32,970
Låt oss stanna i sängen.
589
00:50:33,138 --> 00:50:35,681
Nej, jag måste köpa en klänning.
590
00:50:35,849 --> 00:50:37,016
Har du din bil?
591
00:50:37,183 --> 00:50:39,685
Min bil? Säker.
592
00:50:52,824 --> 00:50:56,035
�lys�es 99-84.
593
00:51:06,921 --> 00:51:09,089
Kom Antonio förbi?
594
00:51:13,011 --> 00:51:15,137
Det här är galet!
595
00:51:16,306 --> 00:51:18,140
Du vet inte var han är?
596
00:51:19,643 --> 00:51:21,518
Nej, strunt i det.
597
00:51:22,854 --> 00:51:24,396
Michel Poiccard igen.
598
00:51:24,564 --> 00:51:27,399
Vill du att jag ska ha en bh?
599
00:51:35,325 --> 00:51:39,495
Föredrar du mina ögon,
min mun eller mina axlar?
600
00:51:41,081 --> 00:51:43,499
Om du fick välja?
601
00:51:48,922 --> 00:51:51,048
Finns det ingen presskonferens?
602
00:51:51,257 --> 00:51:54,343
Det finns. På Orly flygplats.
603
00:51:55,261 --> 00:51:59,890
Jag är inte mycket av en tittare,
men jag är en riktig boxare.
604
00:52:03,895 --> 00:52:06,563
Går du på din presskonferens?
605
00:52:06,815 --> 00:52:09,400
Jag måste komma förbi kontoret först.
606
00:52:09,567 --> 00:52:11,110
Jag följer med dig.
607
00:52:11,277 --> 00:52:13,404
President Eisenhower,
med general De Gaulle,
608
00:52:13,571 --> 00:52:17,491
kommer att lägga en krans
på den okände soldatens grav.
609
00:52:17,659 --> 00:52:19,076
Var du i armén?
610
00:52:20,745 --> 00:52:23,122
Vad gjorde du?
611
00:52:23,748 --> 00:52:25,791
Jag stötte bort vaktposterna.
612
00:52:25,959 --> 00:52:27,251
"Stöt av"?
613
00:52:27,419 --> 00:52:28,919
Jag lade ut dem så här.
614
00:52:29,087 --> 00:52:31,088
Gör inte det, Michel!
615
00:52:34,092 --> 00:52:37,594
Jag är utmattad. Jag kommer att dö.
616
00:52:37,762 --> 00:52:39,596
Du är galen.
617
00:52:40,098 --> 00:52:42,641
Ja, helt galet.
618
00:52:43,268 --> 00:52:44,810
Vad är "bonkers"?
619
00:52:44,978 --> 00:52:46,603
Det är jag.
620
00:53:06,332 --> 00:53:07,791
Är din bil inte här?
621
00:53:10,170 --> 00:53:13,380
Det är i garaget.
Jag går och hämtar den nu.
622
00:53:36,988 --> 00:53:38,655
Swell, en Ford!
623
00:53:49,000 --> 00:53:51,877
- Vilken våning?
- Sjätte.
624
00:54:11,689 --> 00:54:13,857
Jag fick fel golv.
625
00:54:44,889 --> 00:54:48,809
- Är du rädd för att åldras? Jag är.
- Du knep!
626
00:54:52,021 --> 00:54:55,440
Jag sa till dig,
det värsta felet är feghet.
627
00:54:58,736 --> 00:55:00,529
Köpa mig en klänning på Dior?
628
00:55:00,697 --> 00:55:04,741
Inget sätt! Det finns
trevligare på fem-och-tio.
629
00:55:04,909 --> 00:55:07,661
Du köper inte klänningar på Dior,
du ringer.
630
00:55:07,829 --> 00:55:10,455
Det är det enda stället
där du kan ringa gratis.
631
00:55:10,623 --> 00:55:13,166
Det finns 12 telefonkiosker.
632
00:55:13,334 --> 00:55:15,210
Frankrike-soir!
633
00:55:29,934 --> 00:55:31,768
Tack, sir.
634
00:55:42,447 --> 00:55:45,282
POLISMÖRDARE FORTFARANDE VIDARE
635
00:56:29,869 --> 00:56:31,453
Hur länge kommer det att hålla?
636
00:56:31,621 --> 00:56:33,246
En halvtimme eller så.
637
00:56:33,414 --> 00:56:35,916
Jag ska gå och träffa min man då.
638
00:56:55,979 --> 00:56:59,773
Varför kallade du din roman Candida?
639
00:57:01,859 --> 00:57:04,861
Jag är övertygad om att fransmännen
ska ge min bok
640
00:57:05,029 --> 00:57:09,032
ett coolt mottagande
på grund av deras försiktighet.
641
00:57:09,200 --> 00:57:11,201
Herr Parvulesco!
642
00:57:14,122 --> 00:57:17,916
Kan man fortfarande tro på kärlek i vår tid?
643
00:57:18,876 --> 00:57:23,213
Självklart, speciellt i vår tid.
644
00:57:24,549 --> 00:57:30,220
Hade Rilke rätt när han sa: "Det moderna livet kommer att göra det
alltmer skiljer män och kvinnor åt"?
645
00:57:31,389 --> 00:57:34,766
Rilke var en stor poet,
så han hade nog rätt.
646
00:57:37,729 --> 00:57:39,396
Ur min väg!
647
00:57:40,523 --> 00:57:42,482
Du och din Path�-Journal!
648
00:57:44,527 --> 00:57:50,866
Är franska kvinnor romantiskt
skiljer sig från amerikanska kvinnor?
649
00:57:51,034 --> 00:57:52,659
franska kvinnor
650
00:57:52,827 --> 00:57:54,786
är helt olik amerikanska kvinnor.
651
00:57:54,954 --> 00:57:56,872
Den amerikanska kvinnan
dominerar mannen.
652
00:57:57,040 --> 00:57:59,750
Den franska kvinnan
dominerar inte honom ännu.
653
00:58:03,379 --> 00:58:05,505
Vilken är din största ambition i livet?
654
00:58:05,673 --> 00:58:09,760
Vilket är mer moraliskt: en otrogen kvinna
eller en man som går ut?
655
00:58:11,012 --> 00:58:12,721
En otrogen kvinna.
656
00:58:14,140 --> 00:58:16,600
Är kvinnor mer sentimentala
än män?
657
00:58:16,851 --> 00:58:20,437
Känslor är en lyx
få kvinnor hänger sig åt.
658
00:58:22,565 --> 00:58:27,861
Är det någon skillnad
mellan erotik och kärlek?
659
00:58:30,323 --> 00:58:32,824
Nej, inte riktigt.
660
00:58:32,992 --> 00:58:36,036
Jag tror inte det, för...
661
00:58:36,204 --> 00:58:39,664
erotik är en form av kärlek,
och vice versa.
662
00:58:40,166 --> 00:58:43,293
Finns själen i det moderna samhället?
663
00:58:47,840 --> 00:58:52,969
Har kvinnor en roll att spela
i det moderna samhället?
664
00:58:54,138 --> 00:58:58,475
Om de är charmiga och slitage
randiga klänningar och mörka glasögon.
665
00:58:58,643 --> 00:59:01,269
Casanova sa att det inte finns någon kvinna
666
00:59:01,437 --> 00:59:04,064
som inte kan förföras
med uppvisningar av tacksamhet.
667
00:59:04,232 --> 00:59:07,150
Se Cocteau's
Orfeus testamente.
668
00:59:07,318 --> 00:59:10,987
Hur många män kan en kvinna
kärlek under en livstid?
669
00:59:11,155 --> 00:59:13,156
Fysiskt menar jag.
670
00:59:18,329 --> 00:59:19,579
Mer än så.
671
00:59:20,832 --> 00:59:22,415
Fröken, du är i ramarna.
672
00:59:22,583 --> 00:59:28,421
Två saker spelar roll i livet. För män,
det är kvinnor och för kvinnor pengar.
673
00:59:28,589 --> 00:59:30,340
Se? Du är en pessimist.
674
00:59:30,633 --> 00:59:33,552
Om du ser en vacker tjej
med en rik man, du vet
675
00:59:33,719 --> 00:59:36,847
hon är trevlig och han är en jävel.
676
00:59:41,435 --> 00:59:43,103
Gillar du Brahms?
677
00:59:43,271 --> 00:59:44,563
Som alla, nej.
678
00:59:44,730 --> 00:59:46,398
- Och Chopin?
- Får mig att vilja spy!
679
00:59:47,817 --> 00:59:50,360
Vilken är din största ambition?
680
00:59:54,365 --> 00:59:58,577
Att bli odödlig och sedan dö.
681
01:00:42,038 --> 01:00:43,747
Du Claudius Mansard?
682
01:00:43,915 --> 01:00:45,832
Ja, herr Kovcs.
683
01:00:47,084 --> 01:00:49,669
Jag ringde i morse.
Jag fick höra att du skulle vara med.
684
01:00:49,837 --> 01:00:51,463
Ja, herr Kovcs.
685
01:00:51,631 --> 01:00:53,715
Tony skickade mig.
686
01:00:55,760 --> 01:00:57,802
Träffades vi inte i Nice?
687
01:01:00,514 --> 01:01:01,806
Ingen ringde dig?
688
01:01:01,974 --> 01:01:05,393
Ja. Men de sa
det skulle vara en Oldsmobile.
689
01:01:05,561 --> 01:01:08,104
Det föll igenom i sista minuten.
690
01:01:08,272 --> 01:01:09,898
Så?
691
01:01:10,358 --> 01:01:12,359
Så det är den här.
692
01:01:24,538 --> 01:01:26,289
800 000.
693
01:01:29,126 --> 01:01:32,545
Men jag kan inte betala dig förrän nästa vecka.
694
01:01:32,964 --> 01:01:34,172
Du är en jävel!
695
01:01:35,383 --> 01:01:39,219
Och du, herr Kovcs? Vad är du?
696
01:01:41,389 --> 01:01:42,931
Så vad?
697
01:01:43,808 --> 01:01:46,142
Så du får inte pengarna nu.
698
01:01:46,310 --> 01:01:49,729
- Tufft. Är klockan 03:00 än?
- Kvart över.
699
01:01:49,897 --> 01:01:51,940
Kan jag använda din telefon?
700
01:02:09,000 --> 01:02:11,418
- Är Antonio där?
- Han gick precis.
701
01:02:12,336 --> 01:02:13,378
För helvete!
702
01:02:13,546 --> 01:02:16,381
Han sa att han skulle träffa honom på L'Escale klockan 4:00.
703
01:02:16,549 --> 01:02:20,552
Klockan fyra på L'Escale. Okej, tack.
704
01:02:23,723 --> 01:02:26,558
Bry dig inte. Jag bär mina pengar på mig.
705
01:02:26,851 --> 01:02:28,852
Låna mig 10 000.
706
01:02:31,689 --> 01:02:32,689
5 000.
707
01:02:34,358 --> 01:02:36,067
2 500.
708
01:02:42,033 --> 01:02:43,867
Det går inte?
709
01:02:46,537 --> 01:02:48,330
Hej, du!
710
01:02:49,665 --> 01:02:52,167
Tar du bort fördelarlocket?
711
01:02:55,546 --> 01:02:56,963
Betala för samtalet!
712
01:02:57,131 --> 01:02:58,715
Betala för min taxi!
713
01:03:00,718 --> 01:03:02,469
Kliv på det! Kliv på det!
714
01:03:02,636 --> 01:03:05,764
Strunt i fotgängarna!
Bara flytta den!
715
01:03:05,931 --> 01:03:08,558
Kliv på den, för skull!
716
01:03:09,685 --> 01:03:14,272
Thunderbirdens stänkskärm riven av!
Jag, inte en repa!
717
01:03:16,400 --> 01:03:18,109
Det var där jag föddes.
718
01:03:18,277 --> 01:03:21,404
Titta på ögonsåret
de byggde mitt emot!
719
01:03:22,782 --> 01:03:26,910
Sådana byggnader tar ner mig.
De förstör blocket.
720
01:03:27,745 --> 01:03:32,332
Jag har en känsla för skönhet, vacker.
721
01:03:33,292 --> 01:03:36,544
Gå igenom Chatelet.
Det är ditt fel om vi är sena.
722
01:03:36,712 --> 01:03:38,254
Nej, det är det inte.
723
01:03:38,422 --> 01:03:40,298
Passera den där Peugeoten!
724
01:03:40,466 --> 01:03:41,841
Växla inte!
725
01:03:42,009 --> 01:03:47,472
Bromsar för en 4CV!
Den skotern gick precis förbi dig!
726
01:03:47,640 --> 01:03:49,808
Ta nästa vänster.
727
01:03:50,643 --> 01:03:51,976
stanna här. Kom genast tillbaka.
728
01:04:22,091 --> 01:04:24,050
Han gick för fem minuter sedan.
729
01:04:24,218 --> 01:04:26,761
Vännen som är skyldig dig pengar?
730
01:04:26,929 --> 01:04:30,765
Antonio Berruti, ja. Det är ditt fel.
731
01:04:31,225 --> 01:04:33,268
Nu är det dubbelt eller inget.
732
01:04:33,436 --> 01:04:35,812
- Varför?
- Senare.
733
01:04:35,980 --> 01:04:37,981
Passera den där 2CV, pops.
734
01:04:38,149 --> 01:04:40,692
- Vart ska du?
- Till Herald.
735
01:04:40,860 --> 01:04:42,277
Ögonen på vägen!
736
01:04:42,445 --> 01:04:43,862
Varför bry sig om att skriva?
737
01:04:44,029 --> 01:04:47,574
Att ha pengar och inte lita på män.
738
01:04:47,741 --> 01:04:51,244
Parisare ser ut som tårtor
i de där korta klänningarna.
739
01:04:51,412 --> 01:04:55,165
Får mig att vilja springa upp bakom dem
och gör så här...
740
01:04:55,332 --> 01:04:57,375
Bry dig inte om mig!
741
01:04:57,543 --> 01:04:58,793
Stanna här!
742
01:05:07,511 --> 01:05:09,804
- Kom genast tillbaka.
- Okej.
743
01:05:09,972 --> 01:05:12,098
- Betalar du inte?
- Snabbt!
744
01:05:18,606 --> 01:05:22,942
- Vart ska vi?
- Champs-lys.
745
01:05:23,110 --> 01:05:26,696
Jag hatar taxibilar som oroar sig
om att repa karossen.
746
01:05:27,198 --> 01:05:29,532
Gestapo satte upp en mur här
747
01:05:29,700 --> 01:05:31,784
så ingen kunde komma undan.
748
01:05:31,952 --> 01:05:34,329
Jag har tänkt på den där tjejen.
749
01:05:34,497 --> 01:05:35,622
Vilken tjej?
750
01:05:35,789 --> 01:05:39,083
Den med den där killen på Rivieran.
751
01:05:39,251 --> 01:05:41,628
Du sa att du beundrade henne.
752
01:05:41,795 --> 01:05:45,548
Ja, en normal tjej. Det är sällsynt.
753
01:05:48,385 --> 01:05:50,303
Följ med mig till tidningen?
754
01:05:50,471 --> 01:05:52,222
Nej, jag har ett samtal att ringa.
755
01:05:52,389 --> 01:05:55,558
Jag ska träffa min skräddare.
Jag hämtar dig senare.
756
01:05:55,726 --> 01:05:57,644
Ciao, unge!
757
01:06:17,289 --> 01:06:19,582
Du är sen. De väntar.
758
01:06:49,446 --> 01:06:51,656
Där borta.
759
01:07:09,717 --> 01:07:11,050
Pratar du franska?
760
01:07:11,677 --> 01:07:13,886
Känner du den här mannen?
761
01:07:31,989 --> 01:07:36,159
Försiktigt, grabben.
Du kan inte lura Parispolisen.
762
01:07:36,327 --> 01:07:38,077
Ja, det är Michel.
763
01:07:39,538 --> 01:07:43,499
Jag kände inte igen honom.
Det är ett gammalt foto.
764
01:07:43,792 --> 01:07:47,962
Du sågs med honom
i morse precis utanför.
765
01:07:48,130 --> 01:07:49,130
Vem såg mig?
766
01:07:49,298 --> 01:07:53,843
Han körde
en Ford Thunderbird 3382 GM75.
767
01:07:55,846 --> 01:07:57,096
Var är han nu?
768
01:07:57,264 --> 01:07:59,349
jag vet inte.
769
01:08:00,351 --> 01:08:04,145
Se upp vad du säger, grabben.
770
01:08:04,313 --> 01:08:06,773
Jag har sett honom fem eller sex gånger.
771
01:08:06,940 --> 01:08:11,903
Jag fann honom trevlig. Jag vet inte
var han bor eller vad han gör.
772
01:08:12,488 --> 01:08:14,906
Känt honom länge?
773
01:08:15,866 --> 01:08:20,203
Jag träffade honom i Nice förra månaden.
Jag var på semester.
774
01:08:20,371 --> 01:08:24,207
Han kom till Paris för att träffa någon
som är skyldig honom pengar.
775
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
WHO?
776
01:08:25,542 --> 01:08:28,711
jag vet inte.
Han hade ett italienskt namn.
777
01:08:30,381 --> 01:08:32,965
Tror du att du kommer att se honom igen?
778
01:08:33,133 --> 01:08:39,222
Kanske. Ibland ringer han mig
och ber mig ut. Som i morse.
779
01:08:43,227 --> 01:08:44,936
Har du arbetstillstånd?
780
01:08:46,063 --> 01:08:48,439
Vill du inte ha några passproblem?
781
01:08:48,607 --> 01:08:49,607
Nej, det gör jag inte.
782
01:08:49,775 --> 01:08:53,277
Så om du ser honom, här är mitt nummer.
783
01:08:56,115 --> 01:08:59,742
Danton 01-00.
784
01:11:46,326 --> 01:11:50,788
President Eisenhower
vinkar till folkmassorna...
785
01:11:55,586 --> 01:11:59,088
Var det det du menade
dubbelt eller ingenting?
786
01:12:00,591 --> 01:12:02,216
Mer eller mindre.
787
01:12:02,384 --> 01:12:04,135
Låt oss gå och se en Western.
788
01:12:04,303 --> 01:12:07,138
Ja, bättre vänta tills det blir mörkt.
789
01:12:19,735 --> 01:12:21,485
Se upp, Jessica
790
01:12:21,653 --> 01:12:24,071
På kyssens avfasade kant
Tiden är ett tomrum
791
01:12:24,239 --> 01:12:27,950
Undvik, undvik
Minnets brutna löfte
792
01:12:31,079 --> 01:12:32,747
Du har fel, sheriff
793
01:12:32,915 --> 01:12:36,208
Din berättelse är ädel och tragisk
Som en tyranns mask
794
01:12:36,376 --> 01:12:41,047
Inget drama så farligt eller magnetiskt
Ingen detalj kan göra vår kärlek patetisk
795
01:12:50,849 --> 01:12:52,558
Hej sötnos!
796
01:12:59,691 --> 01:13:07,031
POLISEN SLUTAR PÅ MICHEL POICCARD...
797
01:13:07,699 --> 01:13:09,909
- Vad står det?
- Jag läser den.
798
01:13:10,077 --> 01:13:12,161
Polisen är dumma som är efter mig.
799
01:13:12,329 --> 01:13:15,414
Jag är en av få personer
som gillar poliser.
800
01:13:18,168 --> 01:13:20,211
Låt mig smeka dig.
801
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Säg något!
802
01:13:22,506 --> 01:13:24,548
- Wow!
- Vad?
803
01:13:24,716 --> 01:13:27,343
- Så du är gift.
- Visa mig.
804
01:13:31,056 --> 01:13:33,099
Det var evigheter sedan.
805
01:13:33,266 --> 01:13:35,851
Hon var en galning. Hon dumpade mig.
806
01:13:36,019 --> 01:13:37,937
Eller så dumpade jag henne. Minns inte.
807
01:13:38,105 --> 01:13:40,690
Jag är verkligen förtjust i dig.
808
01:13:40,857 --> 01:13:43,859
Hur känns det,
åka i en stulen bil?
809
01:13:44,027 --> 01:13:46,904
- Och döda en polis?
– Jag var rädd.
810
01:13:47,072 --> 01:13:49,281
Hur visste de att jag kände dig?
811
01:13:49,449 --> 01:13:53,285
Någon måste ha sett oss tillsammans
and informed on us.
812
01:13:53,787 --> 01:13:55,830
- That's horrible.
- Vad är det?
813
01:13:55,998 --> 01:13:58,082
Informing on people.
814
01:13:58,250 --> 01:14:01,419
Nej, det är normalt. Informers inform,
815
01:14:01,586 --> 01:14:03,087
inbrottstjuvar gör inbrott,
816
01:14:03,255 --> 01:14:07,633
mördare mördar, älskare älskar.
817
01:14:10,512 --> 01:14:13,597
Titta, är inte Concorde underbar!
818
01:14:15,225 --> 01:14:19,020
Ja, mystiskt, med alla lampor.
819
01:14:19,187 --> 01:14:22,982
Jag var en idiot att behålla den här bilen.
Gotta switch.
820
01:14:23,150 --> 01:14:25,151
- Vad?
- Switch cars.
821
01:14:39,666 --> 01:14:41,500
Låt oss stjäla Cadillac?
822
01:14:45,005 --> 01:14:46,005
What about the keys?
823
01:14:46,173 --> 01:14:50,426
You drive, I hide.
De lämnar nycklarna i bilen här.
824
01:14:55,599 --> 01:14:59,060
- Vad ska jag säga till mannen?
- Säg god natt, på engelska.
825
01:14:59,227 --> 01:15:02,938
Det kommer att tysta honom.
Fransmännen är gulmagade.
826
01:15:03,106 --> 01:15:04,398
"Gulmage"?
827
01:15:04,566 --> 01:15:07,276
Skrämd stel. Är du rädd?
828
01:15:07,444 --> 01:15:10,446
Det är för sent att vara rädd.
829
01:15:22,292 --> 01:15:27,254
MICHEL POICCARD: ARRESTERING IMMINENT
830
01:15:35,806 --> 01:15:38,808
Jag måste bara hitta Antonio.
831
01:15:38,975 --> 01:15:42,478
När du väl letar efter någon,
du hittar honom aldrig.
832
01:15:47,067 --> 01:15:48,526
Vem var det?
833
01:15:49,444 --> 01:15:51,654
- Kliv på det, gumman.
- Vad är "poppet"?
834
01:16:12,384 --> 01:16:14,093
Har du sett Antonio?
835
01:16:14,261 --> 01:16:16,679
Jag ska berätta om jag får kyssa henne.
836
01:16:17,597 --> 01:16:19,682
Det är inte upp till mig.
837
01:16:20,475 --> 01:16:22,351
Det är upp till henne.
838
01:16:26,106 --> 01:16:28,691
Han är med Zumbach.
839
01:16:31,194 --> 01:16:32,653
Carl!
840
01:16:36,867 --> 01:16:40,286
- Hur är livet?
- Samma. Antonio här?
841
01:16:40,453 --> 01:16:43,038
Där är han.
842
01:16:45,375 --> 01:16:47,042
- Vem är han?
- WHO? Antonio?
843
01:16:47,210 --> 01:16:48,169
Nej, den andra.
844
01:16:52,674 --> 01:16:54,592
Låt oss se sockorna.
845
01:16:54,759 --> 01:16:57,178
Silk socks with a tweed jacket!
846
01:16:57,345 --> 01:16:59,930
– Jag gillar siden.
– Inte med tweed!
847
01:17:02,517 --> 01:17:03,893
- Hej, amigo.
- Hej, sonny.
848
01:17:04,060 --> 01:17:05,603
Jag är ledig.
849
01:17:06,229 --> 01:17:09,648
Letade du efter mig?
You called several times.
850
01:17:09,816 --> 01:17:13,402
Ja, jag är i skiten. För helvete!
851
01:17:14,237 --> 01:17:15,946
Har du en minut?
852
01:17:16,114 --> 01:17:17,865
- Ser du den där killen?
- Vad ska jag säga?
853
01:17:18,033 --> 01:17:19,575
Allt du vill.
854
01:17:19,743 --> 01:17:21,744
Jag ska bara vara en sekund.
855
01:17:22,162 --> 01:17:26,081
- Vad ska de göra?
- Ta bilder på hur hon kysser killen.
856
01:17:26,249 --> 01:17:29,501
- För vad?
- Utpressning, förmodligen.
857
01:17:49,189 --> 01:17:50,940
Kom genast tillbaka.
858
01:17:52,234 --> 01:17:53,525
Vem är bruden?
859
01:17:53,693 --> 01:17:56,904
– För att göra saken värre älskar jag henne.
- Fan!
860
01:18:17,801 --> 01:18:20,094
1,3 miljoner. Kan göra.
861
01:18:20,595 --> 01:18:22,096
Vad är banken?
862
01:18:22,264 --> 01:18:24,473
- B.N.C.I.
- Låt mig se.
863
01:18:27,519 --> 01:18:28,769
Vad gör vi?
864
01:18:28,937 --> 01:18:30,437
Vet inte.
865
01:18:30,605 --> 01:18:33,649
- Var kan jag nå dig imorgon?
- Vet inte.
866
01:18:33,817 --> 01:18:36,819
Hotellen kryper med
jävla turister.
867
01:18:36,987 --> 01:18:39,488
Min vän i Montmartre
har en stor plats.
868
01:18:39,656 --> 01:18:42,992
- Inte Montmartre.
– Inte Montmartre, säger han.
869
01:18:43,159 --> 01:18:44,535
Varför inte?
870
01:18:44,703 --> 01:18:47,329
För många fiender i Montmartre.
871
01:18:47,664 --> 01:18:49,665
Prova Zumbachs svenska tjej.
872
01:18:49,833 --> 01:18:52,668
Rue Campagne-Premi�re?
873
01:18:52,836 --> 01:18:54,878
Ring mig dit imorgon.
874
01:19:12,605 --> 01:19:15,024
Antonio sa att vi kunde sova här.
875
01:19:15,191 --> 01:19:19,069
Säker. Sätta sig.
Jag kommer rätt med dig.
876
01:19:24,701 --> 01:19:26,201
Leende!
877
01:19:29,205 --> 01:19:30,956
Varför inte posera? Betala är bra.
878
01:19:31,583 --> 01:19:33,542
Du måste sova runt.
879
01:19:34,502 --> 01:19:36,337
Jag tänkte bara...
880
01:19:36,504 --> 01:19:39,340
- Vad?
- Jag är inte säker.
881
01:19:39,507 --> 01:19:41,258
Om?
882
01:19:41,426 --> 01:19:45,346
jag vet inte. Annars skulle jag vara säker.
883
01:19:51,811 --> 01:19:54,396
Du dumpar din journalist?
884
01:19:55,440 --> 01:19:56,732
Varför sa du hej?
885
01:19:57,192 --> 01:19:59,985
För att vara säker
Jag älskade honom inte längre.
886
01:20:00,153 --> 01:20:02,404
Du komplicerar ditt liv.
887
01:20:02,864 --> 01:20:05,574
Det är allt.
Släpp mig på Champs-lysés?
888
01:20:22,384 --> 01:20:24,093
Vad spelar du?
889
01:20:24,260 --> 01:20:29,098
"Klarinettkonserten" av Mozart.
Har du något emot det?
890
01:20:29,265 --> 01:20:30,849
Nej, jag gillar den.
891
01:20:31,017 --> 01:20:33,769
Jag trodde att du inte gillade musik.
892
01:20:33,937 --> 01:20:37,356
Den här är okej.
Min pappa var klarinettist.
893
01:20:38,274 --> 01:20:41,443
Min pappa var en fantastisk klarinettist.
894
01:20:42,112 --> 01:20:44,279
Vill du gå och lägga dig?
895
01:20:44,447 --> 01:20:46,448
Att sova är så tråkigt.
896
01:20:46,616 --> 01:20:48,200
Vi måste separera.
897
01:20:48,368 --> 01:20:51,328
- ...ätit.
- "Separera."
898
01:20:52,372 --> 01:20:55,499
Du säger "sov tillsammans", men det gör du inte.
899
01:21:08,138 --> 01:21:10,180
vad är det?
900
01:21:14,310 --> 01:21:15,894
Ingenting.
901
01:21:20,275 --> 01:21:21,900
Kom hit.
902
01:21:30,994 --> 01:21:33,787
Gå och köp en France-soir
och en flaska mjölk.
903
01:21:41,588 --> 01:21:43,338
Vad är klockan?
904
01:21:43,673 --> 01:21:45,382
Klockan fem.
905
01:21:50,430 --> 01:21:52,473
Fortfarande upptagen.
906
01:22:00,523 --> 01:22:02,524
- Vad?
- Ingenting.
907
01:22:02,692 --> 01:22:04,151
Frankrike-soir!
908
01:22:04,319 --> 01:22:06,278
Jag tittar på dig.
909
01:22:10,700 --> 01:22:14,536
Det är din lyckodag. Köp en biljett.
910
01:22:14,704 --> 01:22:16,205
- En skotska.
- Har inga.
911
01:22:16,372 --> 01:22:18,165
Gör det kaffe.
912
01:22:22,122 --> 01:22:24,915
Danton 01-00?
913
01:22:26,758 --> 01:22:29,718
Inspektör Vital, tack.
914
01:22:37,727 --> 01:22:40,145
Patricia Franchini.
915
01:22:40,605 --> 01:22:45,067
Jag har precis sett mannen
du har letat efter.
916
01:22:45,401 --> 01:22:48,987
Han är på 11, rue Première-Campagne.
917
01:22:50,406 --> 01:22:53,242
Ja. 11, rue Campagne-Premi�re.
918
01:23:48,798 --> 01:23:50,048
Törstig?
919
01:23:51,634 --> 01:23:55,137
Antonio kommer. Han ringde precis.
920
01:23:55,305 --> 01:23:57,931
Vi ska till Italien, grabben.
921
01:24:00,351 --> 01:24:01,685
Jag kan inte gå.
922
01:24:01,853 --> 01:24:04,104
Visst kan du. Jag tar dig.
923
01:24:04,355 --> 01:24:07,065
Berruti lånar mig sin Simca Sport.
924
01:24:07,567 --> 01:24:12,571
- En Gordini-motor.
– Michel, jag ringde polisen.
925
01:24:13,323 --> 01:24:14,656
Jag sa att du var här.
926
01:24:14,824 --> 01:24:17,492
Vad! Är du galen?
927
01:24:17,910 --> 01:24:20,537
Nej, jag mår bra.
928
01:24:22,165 --> 01:24:24,249
Nej, jag mår inte bra.
929
01:24:24,417 --> 01:24:27,336
Jag vill inte åka iväg
med dig nu.
930
01:24:27,670 --> 01:24:29,296
Jag visste det.
931
01:24:30,006 --> 01:24:31,006
jag vet inte.
932
01:24:31,174 --> 01:24:34,635
Jag pratade precis om mig själv,
och du själv.
933
01:24:34,802 --> 01:24:36,178
Jag är så dum.
934
01:24:36,346 --> 01:24:40,182
Du borde ha pratat om mig,
och mig, om dig.
935
01:24:40,350 --> 01:24:43,310
Jag vill inte vara kär i dig.
936
01:24:44,937 --> 01:24:47,856
Det var därför jag ringde polisen.
937
01:24:49,067 --> 01:24:54,363
Jag stannade hos dig
för att se till att jag var kär i dig.
938
01:24:54,530 --> 01:24:57,407
Eller att jag inte var det.
939
01:24:59,702 --> 01:25:02,871
Och eftersom jag är elak mot dig,
940
01:25:03,039 --> 01:25:05,874
det bevisar att jag inte är kär i dig.
941
01:25:06,042 --> 01:25:07,793
Säg det igen!
942
01:25:08,211 --> 01:25:11,922
Och eftersom jag är elak mot dig,
943
01:25:12,090 --> 01:25:15,425
det bevisar att jag inte är kär i dig.
944
01:25:16,928 --> 01:25:19,429
De säger att det inte finns någon lycklig kärlek.
945
01:25:20,098 --> 01:25:21,973
Om jag älskade dig...
946
01:25:23,226 --> 01:25:24,935
Det är för komplicerat!
947
01:25:25,103 --> 01:25:28,897
Tvärtom, det finns ingen olycklig kärlek.
948
01:25:29,899 --> 01:25:32,901
Jag vill att folk ska låta mig vara.
949
01:25:33,403 --> 01:25:35,112
Jag är oberoende.
950
01:25:35,279 --> 01:25:39,408
- Du kanske älskar mig.
- Det tror du att du är. Det är du inte.
951
01:25:39,575 --> 01:25:41,785
Det är därför jag lämnade in dig.
952
01:25:41,953 --> 01:25:44,329
Jag är bättre än du.
953
01:25:45,123 --> 01:25:48,083
Nu har du inget annat val än att gå.
954
01:25:49,669 --> 01:25:51,712
Du är galen!
955
01:25:52,964 --> 01:25:56,049
Det är ett patetiskt argument.
956
01:26:02,932 --> 01:26:06,059
Du är som tjejen
som ligger med alla...
957
01:26:07,103 --> 01:26:10,522
förutom den enda mannen som älskar henne...
958
01:26:11,899 --> 01:26:15,026
säger att det är för att hon sover
med alla.
959
01:26:17,697 --> 01:26:20,115
Varför går du inte?
960
01:26:22,827 --> 01:26:27,080
Jag har legat med många män.
Räkna inte med mig.
961
01:26:28,624 --> 01:26:30,959
Vad väntar du på?
962
01:26:31,127 --> 01:26:33,503
Nej, jag stannar. Jag är i dålig form.
963
01:26:33,671 --> 01:26:36,131
Jag föredrar fängelse.
964
01:26:36,299 --> 01:26:38,133
Du är arg!
965
01:26:42,472 --> 01:26:44,806
Ingen kommer att prata med mig.
966
01:26:45,475 --> 01:26:47,184
Jag kan titta på väggarna.
967
01:26:48,644 --> 01:26:50,020
Fan, Berruti!
968
01:26:51,647 --> 01:26:54,274
Hej, amigo! Jag ska bara parkera.
969
01:26:57,570 --> 01:26:59,571
- Polisen kommer.
- Dina pengar!
970
01:26:59,739 --> 01:27:02,115
Den amerikanska flickan lämnade in mig.
971
01:27:02,283 --> 01:27:04,075
- Gå in!
- Nej, du går!
972
01:27:04,243 --> 01:27:07,621
- Gå in!
– Nej, jag stannar.
973
01:27:10,666 --> 01:27:12,834
Jag är trött.
974
01:27:13,044 --> 01:27:14,586
Jag är trött.
975
01:27:14,754 --> 01:27:16,171
Jag vill sova.
976
01:27:16,339 --> 01:27:17,839
Du är galen!
977
01:27:18,007 --> 01:27:20,634
Helvete polisen. Jag ska rädda min nacke.
978
01:27:21,677 --> 01:27:26,264
Jag borde inte tänka på henne,
men jag kan inte hjälpa det.
979
01:27:26,599 --> 01:27:28,642
Vill du ha min pistol?
980
01:27:31,687 --> 01:27:34,064
- Var inte dum!
- Gå vilse!
981
01:29:37,146 --> 01:29:39,564
Får mig att vilja spy.
982
01:29:52,119 --> 01:29:53,495
Vad sa han?
983
01:29:53,563 --> 01:29:56,898
Han sa att du får honom att vilja spy.
984
01:30:01,696 --> 01:30:04,447
Vad betyder det, "kräks"?